1
00:00:06,350 --> 00:00:09,260
-=Ushbu dramada tasvirlangan voqealar xayoliydir. Har qanday o'xshashlik
har qanday shaxs, muassasa yoki hodisalar uchun shunchaki tasodif.=-
2
00:00:17,410 --> 00:00:18,710
Muammo bormi?
3
00:00:20,410 --> 00:00:22,210
Menga bu erga kelish uchun qo'ng'iroq qilishdi.
4
00:00:22,310 --> 00:00:23,810
Siz marhum bilan qarindoshmisiz?
5
00:00:24,010 --> 00:00:25,810
Ha.
6
00:00:27,710 --> 00:00:30,110
M-Onam...
7
00:00:32,710 --> 00:00:35,410
Mayli, kiring.
8
00:00:35,810 --> 00:00:37,710
Ha.
9
00:02:30,610 --> 00:02:32,010
Qanchadan beri bilasiz?
10
00:02:32,110 --> 00:02:35,010
O'shandan beri men teleko'rsatuv stantsiyasiga deyarli yiqilib tushdim.
11
00:02:35,210 --> 00:02:36,610
Ko'zlaringni ko'rganimda.
12
00:02:36,710 --> 00:02:39,210
Demak, siz bilardingiz... lekin o'zini bilmagandek ko'rdingizmi?
13
00:02:39,310 --> 00:02:40,810
Men shunchaki sizga ayta olmadim.
14
00:02:41,610 --> 00:02:43,410
Agar bilsangiz,
15
00:02:43,610 --> 00:02:45,310
mendan ko'proq qochgan bo'larding.
16
00:02:46,810 --> 00:02:48,210
Men sizni ogohlantiraman.
17
00:02:48,410 --> 00:02:50,810
Mening biznesimga aralashmang.
18
00:02:50,910 --> 00:02:52,310
Buni qanday qilishim mumkin?
19
00:02:52,610 --> 00:02:54,010
Men otgan odam
20
00:02:54,110 --> 00:02:56,410
aslida meni ikki marta qutqardi.
21
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Qancha hayotingiz bor?
22
00:02:59,610 --> 00:03:00,710
Men sizni oldindan ogohlantirganman.
23
00:03:00,910 --> 00:03:03,010
Mening biznesimga aralashmang.
24
00:03:03,410 --> 00:03:05,610
Bu haqiqiy men.
25
00:03:06,210 --> 00:03:08,210
Hayotni o'zing kabi ahamiyatsiz qabul qilish...
26
00:03:08,410 --> 00:03:10,410
men uchun juda oson ish.
27
00:03:11,110 --> 00:03:12,810
Agar o'lishni xohlamasangiz,
28
00:03:12,910 --> 00:03:16,510
Men haqimda bilgan hamma narsani oling,
29
00:03:17,510 --> 00:03:19,510
va ularni xotirangizdan o'chirib tashlang.
30
00:03:19,610 --> 00:03:22,710
Meni tanimagan davrga qayt
va men bilan uchrashmagan.
31
00:03:41,010 --> 00:03:42,410
Demak, ular bir-biriga mos kelmaydi deyapsizmi?
32
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Ha.
33
00:03:43,710 --> 00:03:47,510
Jinoyat joyidan olingan qon namunasi
va bugun siz olib kelgan qon namunasi
34
00:03:47,710 --> 00:03:48,910
mos kelmadi.
35
00:03:49,110 --> 00:03:50,410
Qanday qilib bu mumkin?
36
00:03:50,810 --> 00:03:52,310
Siz diqqat bilan tekshirdingiz, shunday emasmi?
37
00:03:52,510 --> 00:03:54,610
Bizga shubha qilyapsizmi?
38
00:03:54,810 --> 00:03:57,110
Men sizning so'rovingizni birinchi o'ringa qo'ydim, chunki
Siz haqingizda yaxshi taassurot qoldirdim.
39
00:03:57,310 --> 00:03:59,710
Bu haqiqatan ham achinarli.
40
00:04:19,310 --> 00:04:21,810
Shunday qilib, siz qon testini o'tkazdingiz.
41
00:04:22,110 --> 00:04:25,710
Prokuror Kim Yeong Ju qon namunangizni olib keldi
Milliy sud ekspertizasi xizmatiga.
42
00:04:25,810 --> 00:04:27,610
Hech narsa bo'lmadi.
43
00:04:27,810 --> 00:04:29,710
Men Milliy sud ekspertizasi xizmatida namunalarni almashtirdim.
44
00:04:29,810 --> 00:04:32,810
Lekin o'sha prokuror hali ham sizdan gumon qilmoqda.
45
00:04:32,910 --> 00:04:35,910
Sizningcha, u shunchaki taslim bo'ladi
qon namunalarini almashtirdingizmi?
46
00:04:36,110 --> 00:04:38,710
Men ehtiyot bo'laman. Men kashf qilinmayman.
47
00:04:38,810 --> 00:04:40,910
Nima uchun ehtiyotkor odam
48
00:04:41,110 --> 00:04:45,210
Kim Na Na ismli qiz bilan yashang
o'z uyida qolish o'rniga?
49
00:04:45,410 --> 00:04:48,410
Agar bilib qolsangiz-chi?
50
00:04:48,610 --> 00:04:50,610
Men kashf qilinmayman.
51
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
Agar sizning shaxsingiz oshkor bo'lsa ...
52
00:04:55,010 --> 00:04:57,610
bu bola o'ladi.
53
00:05:04,210 --> 00:05:07,710
Biz qasos olish uchun keldik.
54
00:05:08,210 --> 00:05:12,710
Sizning his-tuyg'ularingizga xalaqit bermang.
55
00:05:52,710 --> 00:05:55,310
Bu og'riqli bo'lsa kerak.
56
00:06:07,710 --> 00:06:09,610
Sizning qancha hayotingiz bor?
57
00:06:09,710 --> 00:06:11,210
Men sizni oldindan ogohlantirgan edim.
58
00:06:11,410 --> 00:06:14,410
Mening biznesimga aralashmang.
59
00:06:20,710 --> 00:06:21,910
Li Yun Seong.
60
00:06:23,910 --> 00:06:26,310
Kim Na Na haqida unuting.
61
00:06:28,410 --> 00:06:30,910
Bu Na Na uchun.
62
00:06:53,610 --> 00:06:56,510
Bu Go Gi Jun va Li Yun Seong.
63
00:06:58,410 --> 00:07:00,110
Siz shu yerdasiz.
64
00:07:07,810 --> 00:07:09,210
Doktor Li Yun Seong.
65
00:07:09,410 --> 00:07:11,710
Siz kechagi uchrashuvga bormadingizmi?
66
00:07:12,710 --> 00:07:14,710
Taqdimot qilish navbatimiz kelganida,
67
00:07:14,810 --> 00:07:15,710
chunki bizda boshlovchi yo'q edi
68
00:07:15,910 --> 00:07:17,810
Ijroiya a'zolari kutishdan charchab ketishdi.
69
00:07:17,910 --> 00:07:20,010
Uchrashuvning hammasi chigal edi.
70
00:07:20,210 --> 00:07:23,910
U yerga ketayotib adashib qoldim.
71
00:07:24,110 --> 00:07:25,910
Men darhol Ijroiya a'zolarini chaqiraman.
72
00:07:26,110 --> 00:07:27,910
Doktor Li, siz hech qachon umumiy yig'ilishda qatnashmadingizmi?
73
00:07:28,110 --> 00:07:31,310
Bu qanday bo'lishi mumkin?
U men bilan ikki marta bordi.
74
00:07:32,010 --> 00:07:33,310
O'ylaymanki, MIT bitiruvchilari unchalik ta'sirchan emas.
75
00:07:33,410 --> 00:07:35,810
Ikki marta borganimizga qaramay, adashib qoldingizmi?
76
00:07:36,710 --> 00:07:39,110
Boshqa joyga borgan bo'larmidingiz?
77
00:07:41,410 --> 00:07:43,310
Bu ham mumkin!
78
00:07:43,410 --> 00:07:46,910
U yaqinda shtatlardan qaytdi.
U hali Seul bilan unchalik tanish emas.
79
00:07:47,110 --> 00:07:48,910
Hatto bir necha bor “Ko‘k uyda” adashib qolgan.
80
00:07:49,110 --> 00:07:50,410
To'g'rimi, Li Yun Seong?
81
00:07:50,610 --> 00:07:51,910
Bu mening aybim.
82
00:07:52,110 --> 00:07:55,210
Men tushuntirish beraman
tegishli bo‘limlarga.
83
00:07:55,310 --> 00:08:00,710
Men taqdimotni yana tayyorlayman va
hech narsa noto'g'ri ketmasligiga ishonch hosil qiling.
84
00:08:05,310 --> 00:08:07,710
Ishonchim komilki, u boshqa yo'qolmaydi!
85
00:08:12,210 --> 00:08:14,810
Kim Na Na, skameykaga kel.
86
00:08:24,510 --> 00:08:26,910
Oxirgi ogohlantirishim bilan hazillashdim deb o'yladingizmi?
87
00:08:29,310 --> 00:08:33,910
Men shunchaki qo'rqdim, deb qo'rqdim
kechagi voqea tufayli muammoga duch keling.
88
00:08:34,010 --> 00:08:36,710
Men senga mening ishimdan uzoq turishingni aytdim.
89
00:08:36,910 --> 00:08:39,410
Men har doim o'z maqsadim uchun yashaganman.
90
00:08:39,510 --> 00:08:41,410
Siz to'siq bo'lasiz,
91
00:08:41,610 --> 00:08:42,710
Sen bo'lsang ham kechirmayman.
92
00:08:42,810 --> 00:08:44,610
Men umuman qo‘rqmayman.
93
00:08:44,710 --> 00:08:46,210
Menga shunday tahdid solsangiz ham,
94
00:08:46,410 --> 00:08:48,010
Men qo'rqmayman.
95
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
Men sizning siringizni bilganim
96
00:08:50,210 --> 00:08:51,810
hech narsani o'zgartirmaydi.
97
00:08:52,010 --> 00:08:53,210
Chunki...
98
00:08:54,010 --> 00:08:56,010
siz hali ham men biladigan Li Yun Seongsiz.
99
00:08:56,110 --> 00:08:57,710
Noto'g'ri fikrga tushmang.
100
00:08:58,210 --> 00:09:00,210
Siz bilaman deb o'ylaganingiz...
101
00:09:00,410 --> 00:09:02,010
haqiqiy men emas.
102
00:09:02,210 --> 00:09:06,610
Unda siz mendan yaxshiroq bilishingiz kerak, shunday emasmi?
103
00:09:07,810 --> 00:09:10,210
Siz meni qutqardingiz, shunday emasmi?
104
00:09:10,710 --> 00:09:14,110
Jarohatlangan qo'lingiz va yelkangizdan foydalanib,
105
00:09:14,610 --> 00:09:15,710
sen meni qutqarding.
106
00:09:15,810 --> 00:09:17,710
Agar siz Shin Eun Ah bo'lsangiz ham,
Men seni qutqargan bo'lardim.
107
00:09:18,810 --> 00:09:20,110
Menga...
108
00:09:20,610 --> 00:09:23,010
Siz faqat men ishlatgan niqobsiz.
109
00:09:23,110 --> 00:09:24,410
Menga...
110
00:09:24,510 --> 00:09:26,310
Sizning foydaliligingiz tugadi.
111
00:09:26,510 --> 00:09:28,810
Buyumlaringizni yig‘ing va bugun kechqurun darhol jo‘nab keting.
112
00:09:29,310 --> 00:09:32,010
Siz va sizning uyingiz,
113
00:09:32,210 --> 00:09:34,910
Menga ular endi kerak emas.
114
00:09:37,210 --> 00:09:39,610
Siz hatto Shin Eun Ani qutqaraman dedingiz.
115
00:09:41,710 --> 00:09:46,310
Bu siz Li Kyeong Vanni o'ldirmaganingizni anglatadi, to'g'rimi?
116
00:09:47,510 --> 00:09:52,310
Men hech bo'lmaganda bunga ishonishim mumkin, to'g'rimi?
117
00:09:53,010 --> 00:09:57,110
Men bilgan Li Yun Seongning ko'zlari...
118
00:09:57,910 --> 00:09:59,910
Hali ham ishonish mumkin, to'g'rimi?
119
00:10:00,010 --> 00:10:03,510
Seni qutqarganimga afsuslanma.
120
00:10:17,610 --> 00:10:21,010
W-Bu nima?
121
00:10:21,110 --> 00:10:22,010
Iste'fo xati.
122
00:10:22,110 --> 00:10:25,910
Yo'q. Men sizdan so'rayapman, nega iste'foga chiqyapsiz?
123
00:10:26,310 --> 00:10:28,010
Oldin aytganlarim tufaylimi?
124
00:10:28,210 --> 00:10:30,410
Sizdan xavotir olganim uchun so'radim.
125
00:10:30,610 --> 00:10:33,810
Men senga nimadir bo‘lganidan xavotirda edim.
126
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Buning sababi emas.
127
00:10:35,110 --> 00:10:37,010
Xo'sh, nega?
128
00:10:37,210 --> 00:10:40,210
Men bu ish joyiga qiziqishni yo'qotdim.
Men boshqa joyga ketmoqchiman.
129
00:10:40,410 --> 00:10:41,710
Shunchaki boradigan joyim bor ekan.
130
00:10:41,810 --> 00:10:44,310
Doktor Li, siz bunday bo'lolmaysiz.
131
00:10:44,410 --> 00:10:47,010
Siz bizning eng muhim odamsiz
Tarmoq aloqa jamoasi.
132
00:10:47,610 --> 00:10:50,710
Bu yerga. Men buni hech qachon ko'rmagandek ko'rsataman.
Uni qaytarib oling.
133
00:10:50,810 --> 00:10:53,410
Faqat qabul qiling. Men ishdan ketyapman.
134
00:10:53,510 --> 00:10:54,510
Doktor Li!
135
00:10:54,610 --> 00:10:57,710
Qaysi kompaniya?
Qaysi kompaniyaga borasiz?
136
00:10:57,910 --> 00:11:00,210
Agar u erga borishni talab qilsangiz,
137
00:11:00,410 --> 00:11:03,910
Men rahbarlarimga moliyaviy ahvolini tekshirishlarini aytaman.
138
00:11:04,110 --> 00:11:05,510
Qanday bo'lmasin, men sizga allaqachon xabar berganman.
139
00:11:05,710 --> 00:11:07,410
Iltimos, tezda unga g'amxo'rlik qiling.
140
00:11:10,510 --> 00:11:12,810
Doktor Li! Doktor Li!
141
00:11:13,310 --> 00:11:17,210
Haqiqatan ham! Ilgari men juda qattiqqo'l edimmi?
142
00:11:20,010 --> 00:11:22,410
Bu men emas edim.
143
00:11:25,310 --> 00:11:26,510
Uzr so'rayman.
144
00:11:26,710 --> 00:11:28,510
Men Li Yun Seongga ergashmoqchi edim.
145
00:11:28,710 --> 00:11:32,010
Ammo miss Kim Na Na mashinam oldiga sakrab tushdi
va u sizni topishi kerakligini aytdi.
146
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Na Na?
147
00:11:33,410 --> 00:11:37,510
Ha, agar miss Na Na bo'lmasa,
Men uni ko'zdan qochirmagan bo'lardim.
148
00:11:37,610 --> 00:11:40,610
Bundan tashqari, men bir narsani bilib oldim.
149
00:11:40,710 --> 00:11:44,510
Sababi Li Yun Seong qon testini o'tkazdi
Li Kyeong Xi ismli ayol tufayli edi.
150
00:11:44,610 --> 00:11:49,510
Uning eri 1983-yil oktabr oyida bedarak yo‘qolgan.
151
00:11:49,610 --> 00:11:52,910
U, shuningdek, maxsus kuchlar a'zosi edi.
152
00:11:53,510 --> 00:11:55,610
1983 yil oktyabr.
153
00:11:55,810 --> 00:11:58,610
Yo'qolgan maxsus kuchlar.
154
00:12:08,210 --> 00:12:09,810
Li Kyeong Xi xonim?
155
00:12:12,510 --> 00:12:14,810
Men prokuror Kim Yeong Juman
Seul maxsus tergov departamenti.
156
00:12:16,010 --> 00:12:19,010
Qo'pollik qilganim uchun kechirasiz,
lekin sizning eringiz, janob Park Mu Yeol,
157
00:12:19,010 --> 00:12:21,910
1983 yilda bedarak yo'qolgan. Bu rostmi?
158
00:12:23,610 --> 00:12:24,710
Ha.
159
00:12:24,710 --> 00:12:27,210
Men sizning eringiz haqida bir oz ma'lumot olmoqchiman.
160
00:12:27,210 --> 00:12:29,010
Bir daqiqa gaplasha olamizmi?
161
00:12:29,010 --> 00:12:31,110
Men ham bilishni istardim.
162
00:12:31,810 --> 00:12:34,110
Chunki 28 yil oldin...
163
00:12:34,110 --> 00:12:37,310
U bir joyga sayohatga borishi kerak edi.
164
00:12:37,310 --> 00:12:39,610
Nega u ketishi kerak edi?
Nega u qaytib kelmadi?
165
00:12:39,610 --> 00:12:42,010
Men ham ishonchsizman.
166
00:12:42,010 --> 00:12:43,710
Lekin nega bu bilan qiziqasiz?
167
00:12:43,710 --> 00:12:46,810
Bu ish bilan qandaydir aloqasi bor
Men hozir tergov qilayotganim.
168
00:12:46,810 --> 00:12:48,610
Eringiz bilan ham xuddi shunday.
169
00:12:48,610 --> 00:12:52,410
U 1983 yilda bedarak yo'qolganlar ishi bilan bog'liq.
170
00:12:53,110 --> 00:12:55,110
U g'oyib bo'lgan paytda,
171
00:12:55,110 --> 00:12:56,910
eringizning ishi nima edi?
172
00:12:56,910 --> 00:12:59,610
U prezident qo'riqchisi edi.
173
00:12:59,610 --> 00:13:01,510
O'shanda u prezidentni qo'riqlayotgan edi
174
00:13:01,510 --> 00:13:04,810
Aung Sandagi asosiy voqea sodir bo'ldi.
175
00:13:05,710 --> 00:13:07,810
U qaytib kelganidan keyin g'oyib bo'ldi.
176
00:13:07,810 --> 00:13:09,410
Aytyapsizmi, prezident Aung Sanga tashrif buyurganida,
177
00:13:09,410 --> 00:13:13,410
eringiz Prezidentning qo'riqchisi bo'lganmi?
178
00:13:22,810 --> 00:13:24,810
Uzr so'rayman.
179
00:13:25,310 --> 00:13:29,410
Men 28 yil oldin sodir bo'lgan voqealarni eslashni xohlamayman.
180
00:13:29,810 --> 00:13:32,310
Men charchadim va ketishim kerak, kechirasiz.
181
00:13:47,910 --> 00:13:49,510
Jin Pyo.
182
00:13:52,810 --> 00:13:56,510
Nihoyat prokuror sizni topdi.
183
00:14:00,810 --> 00:14:03,910
28 yil oldin aynan nima bo'ldi?
184
00:14:04,510 --> 00:14:07,210
Mu Yeol vafot etganida nima qilardi?
185
00:14:07,210 --> 00:14:10,110
Nega bolamni olib ketding?
186
00:14:10,110 --> 00:14:12,210
Men haqiqatni bilmoqchiman.
187
00:14:12,910 --> 00:14:15,710
Mu Yeol bu vatan uchun o'ladi.
188
00:14:15,710 --> 00:14:19,910
Va shunga qaramay, bizning mamlakatimiz unga xiyonat qildi.
189
00:14:21,510 --> 00:14:24,510
Prokuror meni topmasin.
190
00:14:24,510 --> 00:14:29,510
Prokuror qidirayotgan odam siz emasmi, shundaymi?
191
00:14:41,210 --> 00:14:46,110
Jin Pyo, men o'lishim mumkin.
192
00:14:47,710 --> 00:14:50,310
O'limdan oldin bir marta,
193
00:14:51,010 --> 00:14:54,310
iltimos, menga bolamni ko'rishga ruxsat bering.
194
00:14:55,810 --> 00:14:59,010
Sizdan iltimos qilaman, faqat bir marta.
195
00:15:01,610 --> 00:15:03,710
Kechirasiz, Kyeong Xi.
196
00:15:04,210 --> 00:15:06,610
O'g'lingiz allaqachon o'lgan.
197
00:15:07,510 --> 00:15:08,910
Nima deding?
198
00:15:08,910 --> 00:15:10,810
U o'lgan.
199
00:15:10,810 --> 00:15:13,210
U besh yil avval aviahalokatda vafot etgan.
200
00:15:15,110 --> 00:15:16,910
Hali tirikligini aytmadingizmi?
201
00:15:16,910 --> 00:15:18,810
U shtatlarda yaxshi yashayotganini aytmadingizmi?
202
00:15:18,810 --> 00:15:20,310
Men senga aldadim!
203
00:15:22,810 --> 00:15:28,310
Mu Yeolni o‘ldirganlar o‘g‘lingni ham o‘ldirdi.
204
00:15:29,810 --> 00:15:33,910
H-Qanday qilib sizga ishonaman?
205
00:15:34,710 --> 00:15:37,110
Avvalroq aytganingizda, u hali ham yaxshi yashayapti
206
00:15:37,110 --> 00:15:39,710
va endi siz menga uning o'lganini aytyapsizmi?
207
00:15:39,710 --> 00:15:42,210
Yolg'onchi!
208
00:15:49,310 --> 00:15:51,410
-=Koreys Kundalik=-
209
00:15:51,410 --> 00:15:55,010
Korean Daily nashrida yengil samolyot halokatga uchragani haqida xabar berildi.
210
00:15:55,010 --> 00:15:57,710
Haqiqatan ham bu baxtsiz hodisa deb o'ylaysizmi?
211
00:16:02,510 --> 00:16:04,610
Ular shunday odamlardir.
212
00:16:04,610 --> 00:16:09,310
Maqsadlarini amalga oshirish uchun ular boshqalarning hayotiga chivin kabi munosabatda bo'lishadi.
213
00:16:11,510 --> 00:16:15,610
Mu Yeol qanday vafot etganini hech qachon tasavvur ham qilolmaysiz.
214
00:16:18,610 --> 00:16:24,810
Kyeong Hee, sen hamma narsani unutishing kerak
va kasallikingizni davolang.
215
00:16:24,810 --> 00:16:27,110
Keyin yaxshi hayot kechiring.
216
00:16:27,110 --> 00:16:29,010
Men sizga yordam beraman.
217
00:16:30,010 --> 00:16:32,310
Bu mumkin emas.
218
00:16:33,110 --> 00:16:36,710
Men hozirgacha farzandimni bir marta ko'rish uchun yashayapman.
219
00:16:36,710 --> 00:16:38,810
Qanday qilib shunday bo'lishi mumkin?
220
00:16:38,810 --> 00:16:41,010
Qanday bo'lishi mumkin?
221
00:16:41,010 --> 00:16:43,710
Men hozir o'sha odamlar bilan urush qilyapman.
222
00:16:43,710 --> 00:16:45,810
Agar ular mening shu yerda ekanligimni bilishsa,
223
00:16:45,810 --> 00:16:48,810
siz ham xavf ostida bo'lishingiz mumkin.
224
00:16:48,810 --> 00:16:51,510
Men xavfsiz bo'lgan boshqa shifoxona topaman.
225
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Keling, u erga ko'chaylik.
226
00:16:57,710 --> 00:16:58,710
Siz xursand bo'lishingiz kerak!
227
00:16:58,710 --> 00:17:01,110
Shunday qilib yashashingiz mumkin!
228
00:17:08,410 --> 00:17:15,310
Kyeong Hee, umid qilamanki, siz yaxshi hayot kechirasiz.
229
00:17:41,910 --> 00:17:43,610
Men bunga ishonmayman.
230
00:17:43,610 --> 00:17:45,810
Bunday bo'lishi mumkin emas.
231
00:17:45,810 --> 00:17:47,910
Bu mumkin emas...
232
00:17:53,610 --> 00:17:54,910
Unga narsalarni yig'ishga yordam bering
233
00:17:54,910 --> 00:17:57,510
keyin uni boshqa shifoxonaga olib boring va uni to'g'ri kuzatib boring.
234
00:17:59,310 --> 00:18:00,710
Nega javob bermayapsiz?
235
00:18:00,710 --> 00:18:03,310
Biz shunchalik uzoqqa borishimiz kerakmi?
236
00:18:03,310 --> 00:18:05,910
Unga Yun Seong o'lganligini aytish.
237
00:18:06,710 --> 00:18:11,410
Yun Seong va men bu yerga faqat qasos uchun keldik.
238
00:18:12,210 --> 00:18:16,610
Men bu mayda tuyg'ularga yo'l qo'ymayman
qilinishi kerak bo'lgan narsaga to'sqinlik qiling.
239
00:18:17,110 --> 00:18:24,110
Agar Kyeong Xi shu yerda bo'lsa, Yun Seong
albatta chayqaladi.
240
00:18:32,810 --> 00:18:34,810
Yana bir oz ovqatlaning.
241
00:18:34,810 --> 00:18:36,810
Ishtaham yo'q.
242
00:18:38,010 --> 00:18:40,010
Siz avvalgidan ham ozg'insiz.
243
00:18:40,010 --> 00:18:42,010
Siz ko'proq ovqatlanishingiz kerak.
244
00:18:43,110 --> 00:18:47,010
Aigoo, nega tinchlik kuni ham yo'q?
(Aigoo - azizim, ey xudoyim)
245
00:18:48,310 --> 00:18:50,410
Oh, Yun Seong.
246
00:18:50,410 --> 00:18:52,110
Buni ko'rib chiqishga yordam bering.
247
00:18:52,110 --> 00:18:54,110
Men e'tirof yozdim.
248
00:18:54,110 --> 00:18:55,510
Tan olishmi?
249
00:18:55,510 --> 00:18:56,810
Ha.
250
00:18:56,810 --> 00:18:58,910
Biz qilayotgan ish juda xavfli.
251
00:18:58,910 --> 00:19:00,810
Agar kutilmagan narsa yuz bersa
252
00:19:00,810 --> 00:19:03,510
Na Na ayiqqa ruxsat berish juda achinarli bo'lardi
butun umri davomida adolatsizlik.
253
00:19:03,510 --> 00:19:06,210
Men xotirjamlikni his qilish uchun haqiqatni yozishim kerak.
254
00:19:06,210 --> 00:19:10,210
Agar biron bir so'zni noto'g'ri yozsam, u qonuniy kuchini yo'qotadimi?
255
00:19:10,610 --> 00:19:12,710
Men Na Nadan chiqib ketishni so'radim.
256
00:19:12,710 --> 00:19:13,710
Nima?
257
00:19:13,710 --> 00:19:16,110
Uning boradigan joyi yo'q. Qanday qilib uni ko'chirishni so'rashingiz mumkin?
258
00:19:16,110 --> 00:19:17,910
Bu uni mendan uzoqlashtirishning yagona yo'li.
259
00:19:17,910 --> 00:19:20,510
Bu Otani ishontirishning yagona yo'li.
260
00:19:21,510 --> 00:19:23,810
Men kasalxonaga ketyapman.
261
00:19:25,810 --> 00:19:27,810
Yun Seong, avval biror narsa yeganingiz ma'qul.
262
00:19:27,810 --> 00:19:29,110
Yun Seong!
263
00:19:31,510 --> 00:19:34,710
Sizga biror narsa kerakmi?
264
00:19:35,310 --> 00:19:39,810
Men o'zimni tiqilib qolgandek his qilyapman. Men soda olmoqchiman.
265
00:19:39,810 --> 00:19:41,910
Shu yerda qoling. Men uni senga olaman.
266
00:19:41,910 --> 00:19:44,310
Hammasi joyida. Men o'zim olaman.
267
00:19:44,310 --> 00:19:47,810
Yo'q, iltimos shu yerda qoling.
268
00:21:06,610 --> 00:21:10,010
Bemor Li Kyeong Xi qaerga ketdi?
269
00:21:10,010 --> 00:21:14,410
U tayoqli odam kelganidan keyin ketdi.
270
00:21:14,410 --> 00:21:19,110
Biz ham uni qidiryapmiz. Lekin shunday ko'rinadi
u endi kasalxonada emas.
271
00:21:27,410 --> 00:21:29,010
Nima bo'ldi?
272
00:21:32,010 --> 00:21:33,010
Nimani nazarda tutdingiz?
273
00:21:33,010 --> 00:21:34,910
Unga nima qilding?
274
00:21:34,910 --> 00:21:37,410
Men senga o'zingga o'xshab ish qilishingni talab qilma, dedim.
275
00:21:37,410 --> 00:21:39,610
Axir siz qo'rqqanga o'xshaysiz.
276
00:21:39,610 --> 00:21:40,810
Iltimos, menga javob bering.
277
00:21:40,810 --> 00:21:43,910
Prokuror Kim Yeong Ju boshladi
shaxsingizdan shubhalanasiz.
278
00:21:43,910 --> 00:21:47,210
U hatto munosabatlarni aniqladi
onang va Mu Yeol o'rtasida.
279
00:21:47,210 --> 00:21:50,010
Agar u DNK testi uchun qon namunangizni olsa.
280
00:21:50,010 --> 00:21:51,910
Shunda sizning shaxsingiz darhol oshkor bo'ladi.
281
00:21:51,910 --> 00:21:56,510
Agar besh kishilik guruh sizning kimligingizni bilib qolsa,
282
00:21:56,510 --> 00:21:59,010
Sizningcha, ular onangizni ayamaydilarmi?
283
00:21:59,010 --> 00:22:02,210
U qayerda?
284
00:22:03,010 --> 00:22:05,510
Men uni xavfsiz joyga ko'chirdim.
285
00:22:07,610 --> 00:22:11,810
Albatta, agar menga itoat qilsangiz.
286
00:22:11,810 --> 00:22:14,610
U xavfsiz bo'ladi.
287
00:22:15,310 --> 00:22:19,210
Men Kim Chen Sikni qo'lingga qo'yaman.
288
00:22:19,210 --> 00:22:23,410
Siz uni shaxsan o'ldirasiz.
289
00:22:23,410 --> 00:22:28,410
Ammo menga itoat qilmasangiz,
290
00:22:28,410 --> 00:22:31,110
onang o'ladi.
291
00:22:37,510 --> 00:22:38,410
Nima bo'ldi?
292
00:22:38,410 --> 00:22:40,610
Li Kyeong Xi g'oyib bo'ldi.
293
00:22:40,610 --> 00:22:44,810
Men uni kasalxonada topa olmayapman.
294
00:22:49,910 --> 00:22:51,310
Xop.
295
00:22:58,010 --> 00:23:01,510
Onangiz allaqachon eson-omon yetib kelgan
men u uchun tanlagan kasalxonada.
296
00:23:01,510 --> 00:23:03,010
U qayerda joylashgan?
297
00:23:03,010 --> 00:23:05,210
Men uni ko'rmoqchiman.
298
00:23:06,010 --> 00:23:11,410
Onangizni qutqarish uchun bir oycha vaqt qoldi.
299
00:23:12,110 --> 00:23:14,910
Bunday vaziyatda u hali ham davolanishdan bosh tortdi.
300
00:23:14,910 --> 00:23:17,710
Agar u suyak iligi transplantatsiyasini o'tkazmasa,
301
00:23:17,710 --> 00:23:22,210
uning omon qolish imkoniyati yo'qligini bilishingiz kerak.
302
00:23:25,010 --> 00:23:27,510
Bizning qasosimizni olish uchun siz tanlagan usullar.
303
00:23:29,010 --> 00:23:30,610
Men buni qabul qila olaman.
304
00:23:30,610 --> 00:23:35,310
Lekin siz ham mening qasos olish usulimga rozi bo'lishingiz kerak.
305
00:23:36,210 --> 00:23:38,310
Agar oyog'im bunday bo'lmasa.
306
00:23:38,310 --> 00:23:41,310
Men o'zim qasos olardim.
307
00:23:41,310 --> 00:23:44,210
Men sizni majburlamayman.
308
00:23:45,310 --> 00:23:49,210
Ammo menga itoat qilmasangiz,
309
00:23:49,210 --> 00:23:52,010
Siz ikkita narsani yo'qotasiz.
310
00:23:52,710 --> 00:23:56,410
Siz yomon ko'radigan, lekin qutqarmoqchi bo'lgan Ona
311
00:23:56,610 --> 00:24:01,010
va siz uchun hayotingizni xavf ostiga qo'yishga tayyor bo'lgan ayol.
312
00:24:01,010 --> 00:24:02,810
Ota!
313
00:24:05,310 --> 00:24:09,910
Siz bilan takrorlanadigan bunday janglardan charchadim.
314
00:24:10,410 --> 00:24:11,810
Siz qaror qabul qiladigan odamsiz.
315
00:24:11,810 --> 00:24:14,410
Ular bizning qasos olish rejalarimiz bilan hech qanday aloqasi yo'q.
316
00:24:14,410 --> 00:24:16,910
Ularga zarar bermang.
317
00:24:17,510 --> 00:24:20,110
Agar so'zlarimga amal qilsangiz.
318
00:24:20,110 --> 00:24:23,410
Shunchaki bajargin.
319
00:24:35,510 --> 00:24:38,010
Darhol Kyeong Xeni toping. Shoshiling!
320
00:24:38,010 --> 00:24:42,110
Shuningdek, Yun Seongning uyiga kuzatuv moslamasini o'rnating.
321
00:24:51,310 --> 00:24:53,710
Agar men sizni hatto ko'ra olmasam ham.
322
00:24:53,710 --> 00:24:56,410
Endi yashashdan nima foyda?
323
00:24:57,210 --> 00:24:59,510
Mening bolam...
324
00:25:00,810 --> 00:25:03,910
=Universitetda o'qish muammosini hal qilish
u oldinga chiqishga qaror qildi.=
325
00:25:03,910 --> 00:25:05,410
=Myun Mun Financial Group sobiq direktori Kim Jong Sik.=
326
00:25:05,410 --> 00:25:07,610
Yoshlar farzand ko'rmaslikka qaror qilishlari oqilona.
327
00:25:08,210 --> 00:25:11,910
Katta farzandim, qiynalib qolishimdan qo'rqaman
keyin kollejga bormaslikka qaror qildi.
328
00:25:11,910 --> 00:25:13,810
=Hamma o'qish juda qimmat deb hisoblasa-da,=
329
00:25:13,810 --> 00:25:16,910
=lekin maktablar ham o'z nuqtai nazariga ega.=
330
00:25:16,910 --> 00:25:18,210
Men hali ham Ota sifatida etarlicha yaxshimanmi?
331
00:25:18,210 --> 00:25:23,410
=Muhim stipendiya dasturini ishlab chiqish.
Men odamlar bilan uchrashishdan uyalaman.=
332
00:25:23,810 --> 00:25:27,410
=Universitetlar fil suyagidan yasalgan minoraga aylanishi uchun
va ijodiy minora emas.=
333
00:25:27,410 --> 00:25:31,510
=Faqat yukni engillashtirish uchun qo'limdan kelganini qilaman.=
334
00:25:37,510 --> 00:25:39,310
Men hozirgina keldim.
335
00:25:39,310 --> 00:25:41,010
Men hozirgina Seo Yong Xak haqidagi xabarni eshitdim.
336
00:25:41,010 --> 00:25:43,810
To‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘g‘limnikiga jo‘natiladi, deyishadi.
337
00:25:43,810 --> 00:25:46,310
Li Kyeong Van va Seo Yong Xaklarni chaqiring.
338
00:25:46,310 --> 00:25:48,610
Men ularni osonlikcha bajarishlariga yo'l qo'ymayman.
339
00:25:48,610 --> 00:25:50,510
Men hech qanday korrupsiya yoki poraxo‘rlik bilan bog‘liq emasman.
340
00:25:50,510 --> 00:25:52,310
Juda ishonchli, a?
341
00:25:54,110 --> 00:25:56,910
Ular hech narsa topa olmaydilar, albatta. Bu hisobga olinmaydi.
342
00:25:56,910 --> 00:25:59,010
Bu qonun.
343
00:25:59,010 --> 00:26:02,710
Yeong Ju bilan uchrashganimdan so'ng, men sizga tergov jarayonini aytib beraman.
344
00:26:02,710 --> 00:26:04,910
Prezident bizni ko‘rmoqchi.
345
00:26:05,310 --> 00:26:07,110
Keling, keyinroq Moviy uyda gaplashamiz.
346
00:26:07,110 --> 00:26:08,510
Xop.
347
00:26:16,010 --> 00:26:18,010
Bu sizning Otangiz.
348
00:26:23,010 --> 00:26:25,410
Ishlar yaxshi ketdimi?
349
00:26:26,110 --> 00:26:29,310
Shahar ovchisi tufayli siz juda band bo'lsangiz kerak.
350
00:26:29,310 --> 00:26:34,110
Nega yurtga qaytganingizdan so'ng darhol mening oldimga keldingiz?
351
00:26:34,110 --> 00:26:36,610
Siz men haqimda hech narsaga ahamiyat bermaysiz deb o'yladimmi?
352
00:26:37,010 --> 00:26:43,010
Ba'zan o'sha kunlarni sog'inaman
birga baliq ovlashga borganimizda.
353
00:26:43,010 --> 00:26:45,910
O'sha kunlar juda yaxshi edi.
354
00:26:46,910 --> 00:26:50,210
Bu tushunmovchiliklar qachon boshlanganini bilmayman.
355
00:26:50,910 --> 00:26:52,910
Senga o'xshagan paytlarim bor edi.
356
00:26:52,910 --> 00:26:56,910
Adolat tarafida turish istagi.
357
00:26:56,910 --> 00:27:03,110
Lekin o'zim bilmagan holda yuqori lavozimga tushib qoldim.
358
00:27:03,910 --> 00:27:06,710
Men kuchning ta'mini his qildim.
359
00:27:07,910 --> 00:27:10,910
Va men uni qo'yib yuborishni xohlamadim.
360
00:27:12,410 --> 00:27:16,610
Xo'sh, endi pushaymonmisiz?
361
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Yo'q.
362
00:27:20,010 --> 00:27:23,810
Bu ta'mi juda shirin, men bundan afsuslanmayman.
363
00:27:23,810 --> 00:27:25,710
Shunchaki...
364
00:27:26,110 --> 00:27:28,010
Umid qilamanki, siz...
365
00:27:28,010 --> 00:27:33,710
tashqi ko'rinishingizni yashashi mumkin.
366
00:27:34,610 --> 00:27:37,210
Chunki siz ham xuddi men kabisiz.
367
00:27:39,210 --> 00:27:40,710
Yo'q.
368
00:27:40,710 --> 00:27:43,110
Men siz kabi emasman, ota.
369
00:27:43,110 --> 00:27:46,110
Suyaklardan biz bir xil emasmiz.
370
00:27:46,710 --> 00:27:48,810
Men birinchi bo'lib ketaman.
371
00:27:56,010 --> 00:28:01,210
~ Bu ajralish keldi. ~
372
00:28:01,210 --> 00:28:04,510
Voy, juda chiroyli!
373
00:28:22,910 --> 00:28:24,710
Bu shundaymi?
374
00:28:24,710 --> 00:28:28,110
Mana, o‘g‘lim sizga e’lon qilishingizni istagan hujjatlar.
375
00:28:28,110 --> 00:28:31,410
Bu dastlab e'lon qilinmagan edi, shuning uchun u meni qidirib topdi.
376
00:28:31,410 --> 00:28:33,510
Uning aytishicha, tergov to'xtab qolgan.
377
00:28:33,510 --> 00:28:35,910
Agar ushbu hujjatlar e'lon qilingan bo'lsa,
378
00:28:35,910 --> 00:28:38,310
kuzatish mumkin bo'lishi kerak.
379
00:28:38,310 --> 00:28:40,810
U bilib oldimi?
380
00:28:40,810 --> 00:28:43,410
1983 yil reyd rejalari.
381
00:28:43,410 --> 00:28:45,410
Hozirgacha u kashf qilinmaganga o'xshaydi.
382
00:28:45,410 --> 00:28:46,910
Lekin.
383
00:28:46,910 --> 00:28:50,110
Buni ko'rgandan keyin u albatta bilib oladi.
384
00:28:50,510 --> 00:28:53,610
Vakil Li Kyeong Van ham shunday chiqishi mumkin.
385
00:28:53,610 --> 00:28:56,910
Bu kichik masala emas.
386
00:28:56,910 --> 00:29:00,510
Siz buni yo'q qilmadingiz, balki bizdan kelishimizni so'radingiz.
387
00:29:00,510 --> 00:29:05,710
Buni qasddan e'lon qilmoqchi bo'lganga o'xshaysiz.
388
00:29:07,210 --> 00:29:08,910
Ommaga chiqarilsinmi?
389
00:29:08,910 --> 00:29:10,710
Bu biz qilishimiz kerak emasmi?
390
00:29:10,710 --> 00:29:12,710
Kim uchun?
391
00:29:12,710 --> 00:29:15,710
Buning uchun buni targ'ib qilmoqchimisiz
millat va yana fuqarolar?
392
00:29:15,710 --> 00:29:19,210
Prezidentlikdan ketganidan keyin
qamalgan bo'lsangiz ham, xuddi shu narsani aytasizmi?
393
00:29:19,210 --> 00:29:20,110
Rais Chun!
394
00:29:20,110 --> 00:29:22,310
Men qarshiman!
395
00:29:23,010 --> 00:29:24,810
Bu ish abadiy dafn qilinsin.
396
00:29:24,810 --> 00:29:26,910
Biz buni shunday qilishimiz kerak.
397
00:29:26,910 --> 00:29:29,410
Men ham xuddi shunday his qilyapman.
398
00:29:29,810 --> 00:29:31,410
Hech bo'lmaganda bu narsa,
399
00:29:31,410 --> 00:29:34,310
Men o'g'lim bilishini xohlamayman.
400
00:29:36,210 --> 00:29:40,010
Agar bu bizning aybimiz bo'lsa,
401
00:29:40,710 --> 00:29:43,810
fuqarolarning jazosini olishimiz kerak.
402
00:29:45,810 --> 00:29:49,010
Agar siz taniqli prezident bo'lishni istasangiz, davom eting.
403
00:29:49,010 --> 00:29:50,610
Lekin.
404
00:29:50,610 --> 00:29:52,610
Prezidentga kirgan kirlarim.
405
00:29:52,610 --> 00:29:56,210
Sizning olijanob mavqeingizdagi dog '.
406
00:29:58,410 --> 00:30:01,010
Umid qilamanki, siz buni unutmaysiz.
407
00:30:02,610 --> 00:30:04,310
Xayr. Salomat bo'ling.
408
00:30:24,510 --> 00:30:25,610
Doktor Li.
409
00:30:25,610 --> 00:30:27,610
Nega bunday qilyapsan?
410
00:30:27,610 --> 00:30:29,010
Men har doim tez charchayman.
411
00:30:29,010 --> 00:30:31,110
Hozir ham men sizning iste'foingizni yozmadim.
412
00:30:31,110 --> 00:30:32,510
Bu hali ham mening qo'limda.
413
00:30:32,510 --> 00:30:34,210
Qanday bo'lmasin, men sizga aniq aytdim.
414
00:30:34,210 --> 00:30:35,510
Umid qilamanki, uni tezda qayta ishlashingiz mumkin.
415
00:30:35,510 --> 00:30:39,010
Men sizni chiroyli tarzda ishontirishga harakat qildim. Siz hali ham shunday bo'lishingiz kerakmi?
416
00:30:39,010 --> 00:30:43,710
Doktor Lining yuragini ranjitgan kim edi, a?
417
00:30:43,710 --> 00:30:45,710
Bu siz o'ylagandek emas.
418
00:30:45,710 --> 00:30:47,610
Men juda afsusdaman, boshliq.
419
00:30:47,610 --> 00:30:48,510
Boshliq!
420
00:30:48,510 --> 00:30:49,910
Men unga haqiqatan ham tegmadim,
421
00:30:49,910 --> 00:30:51,110
lekin hatto uni orkinos sashimi yeyish uchun davoladi.
422
00:30:51,110 --> 00:30:52,810
Oxirgi marta akam kelganida
423
00:30:52,810 --> 00:30:55,110
va uni samgyeopsal yeyish uchun davoladi.
(Samgyeopsal - an'anaviy koreys taomi)
424
00:30:55,710 --> 00:30:57,610
Oh, bu sovg'a sumkasi.
425
00:30:57,610 --> 00:31:01,410
Qiz do'stingiz bilan ajrashganingiz uchunmi?
demak, sen uni unga bermadingmi?
426
00:31:03,610 --> 00:31:05,510
Xohlaysizmi?
427
00:31:06,410 --> 00:31:07,910
Men olamanmi?
428
00:31:07,910 --> 00:31:09,710
Bu haqiqatan ham qimmatga o'xshaydi.
429
00:31:09,710 --> 00:31:12,310
Baribir uni beradigan qizim yo'q.
430
00:31:12,310 --> 00:31:14,710
Keyin men birinchi bo'lib ketaman.
431
00:31:14,710 --> 00:31:16,010
Xayr. Salomat bo'ling!
432
00:31:16,010 --> 00:31:17,910
Men buni qabul qilmayman!
433
00:31:17,910 --> 00:31:21,110
Men sizga vaqt beraman, bir oz dam oling va qaytib keling!
434
00:31:22,010 --> 00:31:23,310
Doktor Li.
435
00:31:23,310 --> 00:31:25,610
Qanday qilib u shunchalik baxtsiz?
436
00:31:26,510 --> 00:31:29,710
Bu men. Men bilan uchrasha olasizmi?
437
00:31:30,110 --> 00:31:33,110
Yo'q, men sizga bir narsa berishim kerak.
438
00:31:38,310 --> 00:31:39,910
Buni qarang!
439
00:31:40,210 --> 00:31:41,510
Chiroyli emasmi?
440
00:31:41,510 --> 00:31:44,210
Bu meniki bilan bir xil.
441
00:31:44,210 --> 00:31:47,010
Haqiqatanmi?
442
00:31:47,010 --> 00:31:49,810
Qanday qilib ular bir xil bo'lishi mumkin?
443
00:31:50,410 --> 00:31:53,710
Chiroyli ekan, men uni kechiraman.
444
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
Uni sizga kim berdi?
445
00:31:54,710 --> 00:31:58,510
Oh, to'g'ri! Li Yun Seong iste'foga chiqqanini bilarmidingiz?
446
00:31:58,510 --> 00:31:59,410
Nima?
447
00:31:59,410 --> 00:32:02,510
Bu, men u dastlab buni sotib olganini eshitdim
qiz do'sti uchun sovg'a sifatida.
448
00:32:02,510 --> 00:32:04,910
U uni tashlamoqchi edi, shuning uchun Go Gi Jun uni saqlab qoldi.
449
00:32:04,910 --> 00:32:07,310
U hozir hamma narsani yig'ib, ketmoqda.
450
00:32:07,310 --> 00:32:09,110
Li Yun Seong haqiqatan ham kulgili emasmi?
451
00:32:09,110 --> 00:32:12,610
Aytmoqchimanki, dzyudo bosqichida bir necha bor kurashganmiz.
452
00:32:12,610 --> 00:32:15,410
Negaki, salom ham aytmadi.
453
00:32:15,410 --> 00:32:16,910
Bir oz kutib turing.
454
00:32:21,410 --> 00:32:23,310
Li Yun Seong!
455
00:32:24,210 --> 00:32:26,110
Li Yun Seong!
456
00:32:26,710 --> 00:32:29,110
Li Yun Seong, gaplashaylik!
457
00:32:31,110 --> 00:32:32,810
Bu...
458
00:32:32,810 --> 00:32:34,810
Meni itarib yuborishni unut.
459
00:32:34,810 --> 00:32:36,710
Endi siz Moviy uydagi ishingizdan butunlay voz kechasizmi?
460
00:32:36,710 --> 00:32:38,410
Bu yerda ishlash hazil deb o'ylaysizmi?
461
00:32:38,410 --> 00:32:40,810
Shunchalik osonlik bilan taslim bo'lishingiz mumkinmi?
462
00:32:40,810 --> 00:32:42,010
men...
463
00:32:42,010 --> 00:32:44,210
faqat shu yerda ishlash uchun men uch marta test topshirdim!
464
00:32:44,210 --> 00:32:47,510
Men tufayli ketishing shart emas!
465
00:32:48,910 --> 00:32:50,810
Men unuta olaman.
466
00:32:50,810 --> 00:32:54,410
Sizni uchratganimdan oldingi vaqtga qaytishim mumkin.
467
00:32:56,210 --> 00:32:58,510
Li Yun Seong hayotidan men...
468
00:32:58,510 --> 00:33:00,910
yo'qoladi.
469
00:33:02,810 --> 00:33:05,610
Shu gapni aytish uchun keldim.
470
00:33:38,310 --> 00:33:40,910
Tansoqchi Kim Na Na, siz uchun paket bor.
471
00:33:40,910 --> 00:33:42,610
Rahmat.
472
00:33:43,410 --> 00:33:44,910
-=Bae Man Deok=-
473
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
Dunyoda nima!
474
00:34:11,110 --> 00:34:12,710
Xola, menman!
475
00:34:12,710 --> 00:34:15,210
Bergan odam yo'qmidi
avtohalokat uchun yolg'on guvohlik?
476
00:34:15,210 --> 00:34:17,310
U menga qonuniy bayonotini yubordi.
477
00:34:17,310 --> 00:34:20,010
Ishdan keyin darhol prokuraturaga boraman.
478
00:34:20,010 --> 00:34:21,910
Tez orada prokuror keladi.
479
00:34:21,910 --> 00:34:23,510
Faqat o'tiring va biroz kuting.
480
00:34:23,510 --> 00:34:24,810
Xop.
481
00:34:26,410 --> 00:34:29,610
Xudo bizga haqiqatan ham yordam beradi!
482
00:34:29,610 --> 00:34:32,210
10 yildan ortiq vaqt o'tdi.
483
00:34:37,410 --> 00:34:40,210
-=Soyalardan qo'rqmang.
Chunki sizdan uncha uzoq bo'lmagan joyda yorug'lik bor.=-
484
00:34:40,210 --> 00:34:42,810
Oh, bu ibora.
485
00:34:42,810 --> 00:34:46,410
Menga ayniqsa oxiridagi gap yoqadi.
486
00:34:46,410 --> 00:34:48,510
Soyadan qo'rqmang.
487
00:34:48,510 --> 00:34:52,910
Chunki sizdan uncha uzoq bo'lmagan joyda yorug'lik bor.
488
00:34:52,910 --> 00:34:54,410
O'sha ibora.
489
00:34:54,410 --> 00:34:58,210
Qachonki prokuror qiyin paytga duch kelsa, bu iborani aytadi.
490
00:34:58,210 --> 00:35:00,410
Yomon emas, to'g'rimi?
491
00:35:05,210 --> 00:35:07,210
Kim Na Na.
492
00:35:11,010 --> 00:35:13,410
"Soyalardan qo'rqmang,
493
00:35:13,410 --> 00:35:18,610
chunki sizdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda yorug'lik bor."
494
00:35:19,210 --> 00:35:21,910
Bu so'zlarni menga Long Legs Ajussi yozgan.
495
00:35:21,910 --> 00:35:25,910
Men sizning kompyuteringiz ekranida xuddi shunday ibora borligini ko'rdim.
496
00:35:26,210 --> 00:35:28,410
Menga ham bu ibora juda yoqadi,
qachon qiyin bo'lsa ...
497
00:35:28,410 --> 00:35:30,710
Shu ibora haqida o'ylaysizmi?
498
00:35:30,710 --> 00:35:31,810
Bu g'alati.
499
00:35:31,810 --> 00:35:34,810
Mening Long Legs Ajussi ham shunday dedi.
500
00:35:36,710 --> 00:35:38,810
Ota-onam bunday baxtsiz hodisani boshdan kechirganlaridan keyin.
501
00:35:38,810 --> 00:35:41,210
Men hech qachon ko'rmagan odam bilan xat almashdim
502
00:35:41,210 --> 00:35:43,410
va undan jasorat olmoqda
u o'n yildan ko'proq vaqt davomida.
503
00:35:43,410 --> 00:35:44,510
Har safar qiynalardim
504
00:35:44,510 --> 00:35:47,210
Men o‘sha xatlarni o‘qib, davom eta oldim.
505
00:35:49,410 --> 00:35:51,010
Men haqmanmi?
506
00:35:51,010 --> 00:35:53,910
Prokuror, siz uzun oyoqli Ajussisiz?
507
00:35:54,210 --> 00:35:55,210
Bu, Na Na.
508
00:35:55,210 --> 00:35:56,810
Iltimos, menga javob bering.
509
00:35:56,810 --> 00:35:59,310
Har kuni men qanday uchrashishimiz haqida o'ylardim.
510
00:35:59,310 --> 00:36:00,410
Kim bo'lishi mumkin?
511
00:36:00,410 --> 00:36:02,310
U qanday odam bo'lardi?
512
00:36:02,310 --> 00:36:03,710
Biz uchrashganimizda, men albatta uchrashardim
513
00:36:03,710 --> 00:36:06,910
unga rahmat ayt.
514
00:36:09,010 --> 00:36:10,710
Uzr so'rayman.
515
00:36:11,810 --> 00:36:13,910
Buni sizdan yashirmoqchi emasman.
516
00:36:13,910 --> 00:36:16,810
bilaman. Sizda yaxshi niyat bor.
517
00:36:16,810 --> 00:36:18,910
Darhaqiqat, men yashirincha o'yladim, shundaymi yoki yo'qmi.
518
00:36:18,910 --> 00:36:22,010
Ha, deb aytganingizdan men ham hayratdaman.
519
00:36:22,010 --> 00:36:24,410
Men ham bu juda ajoyib ekanligini his qilaman.
520
00:36:25,210 --> 00:36:27,810
Uzun oyoqli Ajussi - prokuror Kim Yeong Ju.
521
00:36:27,810 --> 00:36:31,410
Bundan tashqari, u menga yordam beradi
ota-onamning baxtsiz hodisasini qayta tekshirib ko'ring.
522
00:36:31,410 --> 00:36:33,710
Bunday taqdir juda kam uchraydi.
523
00:36:33,710 --> 00:36:35,910
Hali ham tergovni qayta ochmoqchimisiz?
524
00:36:35,910 --> 00:36:38,210
Ha, to'g'ri!
525
00:36:38,210 --> 00:36:39,610
Bae Man Deok ismli odam
526
00:36:39,610 --> 00:36:41,210
buni menga yubordi.
527
00:36:41,210 --> 00:36:44,910
Baxtsiz hodisadan keyin uning shaxsiy guvohnomasi o‘chirib tashlangan.
528
00:36:44,910 --> 00:36:47,610
Biroq, u baxtsiz hodisa jarayonini tasvirlab berdi.
529
00:36:47,610 --> 00:36:50,210
U soxta guvohlik berish uchun pul olgan
Kim Jong Sik ismli yigitdan
530
00:36:50,210 --> 00:36:52,510
va hisob ma'lumotlarining nusxalarini yubordi.
531
00:36:52,510 --> 00:36:54,910
Bu juda batafsil.
532
00:36:57,410 --> 00:37:02,510
Men ota-onamning aybsizligini isbotlashim kerak.
533
00:37:06,510 --> 00:37:09,710
Bu, Na Na.
534
00:37:09,710 --> 00:37:11,910
Men aytadigan gapim bor.
535
00:37:15,310 --> 00:37:16,510
Bu,
536
00:37:16,510 --> 00:37:18,810
Da'vo muddati allaqachon tugaganligi sababli,
amalga oshirish qiyin bo'ladi.
537
00:37:18,810 --> 00:37:20,410
Lekin men bor kuchim bilan harakat qilaman.
538
00:37:20,410 --> 00:37:21,910
Men ham bor kuchim bilan harakat qilaman
539
00:37:21,910 --> 00:37:23,810
ishni qaytadan tergov qilish uchun qayta ochish uchun.
540
00:37:23,810 --> 00:37:26,010
Demak, Kim Chen Sik kabi odamlar jazolanishi mumkin.
541
00:37:26,010 --> 00:37:28,510
Bu qonun, to'g'rimi?
542
00:37:31,610 --> 00:37:33,110
Rahmat.
543
00:37:33,710 --> 00:37:36,410
Mening Long Legs Ajussi bo'lganingiz uchun rahmat.
544
00:37:36,410 --> 00:37:39,410
Va dadamga yordam berganingiz uchun rahmat.
545
00:37:40,110 --> 00:37:41,310
Sizning mehribonligingiz.
546
00:37:41,310 --> 00:37:43,810
Men buni hech qachon unutmayman.
547
00:37:50,910 --> 00:37:52,210
-=Myung Mun universiteti moliyaviy hisobotlari.=-
548
00:37:52,210 --> 00:37:55,310
Myung Mun universitetining 200 milliardlik fondi.
549
00:37:57,710 --> 00:38:00,310
Aynan qayerda?
550
00:38:03,010 --> 00:38:04,610
Muammo bormi?
551
00:38:04,610 --> 00:38:06,910
Universitet mablag'idan 200 milliard von etishmayapti.
552
00:38:06,910 --> 00:38:09,110
Men Kim Chen Sikning bank hisoblarini tekshirdim.
553
00:38:09,110 --> 00:38:10,610
Depozitlar deyarli yo'q.
554
00:38:10,610 --> 00:38:12,210
va boshqa maxfiy hisoblarni topmadim.
555
00:38:12,210 --> 00:38:13,910
Bu Kim Chen Sik...
556
00:38:13,910 --> 00:38:16,710
Universitet pullari va o'z pullari bir xil deb hisoblaydi.
557
00:38:16,710 --> 00:38:19,210
Men oilaviy bog'bon bilan ichdim.
558
00:38:19,210 --> 00:38:21,810
U universitet tomonidan maosh olishini aytdi
va u maktab xodimi edi.
559
00:38:21,810 --> 00:38:23,310
U o'z pulidan foydalanmayaptimi?
560
00:38:23,310 --> 00:38:24,510
Ha.
561
00:38:25,510 --> 00:38:27,110
Buzuq yigit.
562
00:38:27,510 --> 00:38:30,810
O'qish to'lovi muammosi tufayli talabalar faqat kimbob yeyishlari mumkin.
(Kimbab - Koreya guruch rulosi)
563
00:38:30,810 --> 00:38:33,110
Ammo u haqiqatan ham shunday pul ishlata oladimi?
564
00:38:33,510 --> 00:38:36,710
Yun Seong, buni sinab ko'ring.
565
00:38:36,710 --> 00:38:38,210
Nega to'satdan qovurilgan tovuqni tayyorladingiz?
566
00:38:38,210 --> 00:38:39,810
Ertaga,
567
00:38:40,310 --> 00:38:43,610
marhum onamning tug'ilgan kuni.
568
00:38:43,610 --> 00:38:45,510
10 yildan keyin Janubiy Koreyaga qaytdim
569
00:38:45,510 --> 00:38:47,210
Men uning tug'ilgan kunini nishonlamoqchiman.
570
00:38:47,210 --> 00:38:49,010
Onam.
571
00:38:49,510 --> 00:38:51,510
Garchi men uning tashvishlanishiga yo'l qo'ysam ham.
572
00:38:51,510 --> 00:38:53,510
U doim men bilan qoldi.
573
00:38:53,510 --> 00:38:56,110
Demak, Ajussining onasi buni yoqtiradimi?
574
00:38:59,110 --> 00:39:00,610
Mmm... Bu juda mazali.
575
00:39:00,610 --> 00:39:02,110
Senga yoqdimi?
576
00:39:02,810 --> 00:39:04,210
Ajussi.
577
00:39:04,710 --> 00:39:06,910
Borib, otamga qovurilgan tovuq bering.
578
00:39:06,910 --> 00:39:08,010
Ishonchingiz komilmi?
579
00:39:08,010 --> 00:39:09,510
Va shuningdek
580
00:39:09,910 --> 00:39:13,110
Buni Otaning yuradigan tayoqchasiga qo'yishga harakat qiling.
581
00:39:13,110 --> 00:39:14,710
Bu nima?
582
00:39:15,510 --> 00:39:17,510
Kuzatuv qurilmasi.
583
00:39:17,510 --> 00:39:20,710
Agar bu safar men kashf etilgan bo'lsam.
584
00:39:20,710 --> 00:39:23,310
Unda men haqiqatan ham o‘lganman, Yun Seong.
585
00:39:23,310 --> 00:39:25,610
Otamning turgan joyini bilsam.
586
00:39:25,610 --> 00:39:27,610
Men uni topa olaman.
587
00:39:27,610 --> 00:39:29,210
Biz bir joyda o‘tira olmaymiz.
588
00:39:29,210 --> 00:39:32,410
Omo omo, bu haqiqat.
(Omo - oh mening)
589
00:39:33,010 --> 00:39:35,410
Lekin men juda qo'rqaman, Yun Seong.
590
00:39:35,410 --> 00:39:36,710
Ota...
591
00:39:36,710 --> 00:39:38,610
sizga nisbatan hushyor bo'lmaydi.
592
00:39:38,610 --> 00:39:39,810
Siz yaxshi bo'lasiz.
593
00:39:39,810 --> 00:39:43,210
T- Bu rost.
594
00:39:43,710 --> 00:39:45,610
Lekin agar men oxirgi marta bo'lgani kabi kashf qilinsam.
595
00:39:45,610 --> 00:39:47,310
Men haqiqatan ham o'laman. Men yer osti olamiga boraman, Yun Seong.
596
00:39:47,310 --> 00:39:49,210
Ertaga onamning tug'ilgan kuni.
597
00:39:49,210 --> 00:39:51,310
Agar shunga o'xshash narsa yana sodir bo'lsa.
598
00:39:51,310 --> 00:39:53,210
Menga faqat maxfiy kodni bering.
599
00:39:58,310 --> 00:40:00,810
XYZ, bu nima?
600
00:40:00,810 --> 00:40:03,510
Alifboning oxirgi uchta harfi.
601
00:40:04,110 --> 00:40:06,610
Bu boshqa boradigan joy yo'qligini anglatadi.
602
00:40:06,610 --> 00:40:09,710
Haqiqatan ham boshqa boradigan joyim yo'q.
603
00:40:18,310 --> 00:40:20,510
Onam, dadam.
604
00:40:20,510 --> 00:40:23,210
Men bu uyni tark etishim kerak.
605
00:40:29,810 --> 00:40:32,710
Garchi men uni himoya qila olmasam ham.
606
00:40:32,710 --> 00:40:35,310
Endi Bae Man Deok paydo bo'ldi
607
00:40:35,310 --> 00:40:37,310
Onam va dadamning shikoyatlari
608
00:40:37,310 --> 00:40:39,610
endi murojaat qilish mumkin.
609
00:40:48,510 --> 00:40:50,210
Eonni.
(Eonni - katta opa)
610
00:40:50,610 --> 00:40:53,110
Oh, Na Na!
611
00:40:56,410 --> 00:40:59,610
Eonni, kechirasiz. Lekin,
612
00:40:59,610 --> 00:41:02,410
bu yerda bir necha kun qolishim mumkinmi?
613
00:41:02,410 --> 00:41:04,510
Mening boradigan joyim yo'q.
614
00:41:04,510 --> 00:41:06,910
Nega boradigan joying yo'q?
615
00:41:06,910 --> 00:41:08,110
Nimadir yuz berdi.
616
00:41:08,110 --> 00:41:10,210
Bunday holda, mening joyimga keling
617
00:41:10,210 --> 00:41:11,610
va men bilan yashang.
618
00:41:11,610 --> 00:41:13,410
Yo'q, yo'q. Hammasi joyida. Men divanda uxlay olaman.
619
00:41:13,410 --> 00:41:15,410
Men divanda yaxshi uxlay olaman.
620
00:41:15,810 --> 00:41:16,710
Oh, to'g'ri!
621
00:41:16,710 --> 00:41:21,110
Eonni, buni bildingmi?
Prokuror Kim mening Uzun Oyoqli Ajussimi?
622
00:41:21,110 --> 00:41:24,110
Ikkingiz 10 yildan beri do'stsiz demadingizmi?
623
00:41:24,910 --> 00:41:26,910
bilmasdim.
624
00:41:26,910 --> 00:41:28,710
Demak, siz ham bu haqda hech qanday tasavvurga ega emassiz.
625
00:41:29,310 --> 00:41:30,610
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, prokuror Kim Yeong Ju dedi
626
00:41:30,610 --> 00:41:34,010
u menga qayta tekshirishga yordam beradi
ota-onamning avtohalokatiga uchragan voqea.
627
00:41:34,010 --> 00:41:37,210
Menda Eonni va shuningdek, prokuror Kim Yeong Ju bor.
628
00:41:37,210 --> 00:41:40,210
Men juda mashhurman shekilli, shunday emasmi?
629
00:41:47,110 --> 00:41:49,310
Bo‘sh qo‘lim bilan kelganimdan afsusdaman.
630
00:41:49,910 --> 00:41:53,010
Men qovurilgan tovuq olib keldim.
631
00:41:56,910 --> 00:41:59,410
Mening ishimga aralashmang.
632
00:42:00,210 --> 00:42:03,410
Faqat qutulish uchun eslash kerak
faqat o'zini boqadigan axlat,
633
00:42:03,410 --> 00:42:07,510
yigirma kishining hayoti evaziga.
634
00:42:11,210 --> 00:42:13,810
Meni qasos olishimga xalaqit beradiganlar.
635
00:42:13,810 --> 00:42:16,410
Bu Yun Seong bo'ladimi yoki boshqasi,
636
00:42:16,410 --> 00:42:19,010
Men ularni butunlay yo'q qilaman.
637
00:42:23,810 --> 00:42:25,210
Bu.
638
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
Nima bo'ldi?
639
00:42:26,210 --> 00:42:28,510
Meni zaharlaydilar deb qo‘rqasizmi?
640
00:42:29,410 --> 00:42:32,310
Ularda bunga jur’at yetishmaydi.
641
00:42:49,410 --> 00:42:51,510
Kapitan, sizning tayoq.
642
00:43:06,210 --> 00:43:11,210
Chang bosdi. Qora bo‘lgani uchun chang-to‘zon ko‘rinib turadi.
643
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
Men birinchi bo'lib ketaman.
644
00:43:25,010 --> 00:43:28,810
Ular menga kuzatuv moslamasini qo'yishga jur'at etishdi.
645
00:43:30,910 --> 00:43:35,310
Siz o'sha xatni yubordingizmi?
prokuror Kim Yeong Juga?
646
00:43:35,310 --> 00:43:36,710
Ha.
647
00:43:41,810 --> 00:43:44,510
-=Kim Jong Sik keyingi maqsad bo'ladi.
Shahar ovchisi.=-
648
00:43:52,210 --> 00:43:54,810
Qayerga ketyapsan?
649
00:44:01,610 --> 00:44:03,510
Bizni bir muddat qoldiring.
650
00:44:09,410 --> 00:44:11,710
Nega birinchi qo'ng'iroq qilmadingiz?
651
00:44:12,810 --> 00:44:15,010
Bu xat keldi.
652
00:44:15,010 --> 00:44:17,110
Bu hech qachon sodir bo'lmagan.
653
00:44:17,110 --> 00:44:20,710
Unda aytilishicha, shahar ovchisining navbatdagi maqsadi siz, ota.
654
00:44:21,210 --> 00:44:24,010
Nega bilasizmi?
655
00:44:24,010 --> 00:44:26,210
Men buni qayerdan bilaman?
656
00:44:26,610 --> 00:44:28,510
Li Kyeong Van, Seo Yong Xak,
657
00:44:28,510 --> 00:44:30,810
ikkalasini ham menga shahar ovchisi yuborgan.
658
00:44:30,810 --> 00:44:31,810
Ularning ikkalasi ham majburiyat olgan edi
659
00:44:31,810 --> 00:44:36,510
butun xalqni g'azablantirgan og'ir jinoyatlar.
660
00:44:36,510 --> 00:44:38,710
Ammo bu safar shahar ovchisi,
661
00:44:39,110 --> 00:44:41,610
Otani nishonga oldi.
662
00:44:42,610 --> 00:44:44,710
Bunday bo'lmaydi.
663
00:44:44,710 --> 00:44:46,110
Men aybsizman.
664
00:44:46,110 --> 00:44:48,210
Haqiqatan ham shunday ishonchingiz bormi?
665
00:44:49,210 --> 00:44:51,010
Butun hayotim.
666
00:44:51,010 --> 00:44:53,810
Men uni yurtimiz ta’limiga bag‘ishladim.
667
00:44:53,810 --> 00:44:56,310
Men aybsizman.
668
00:44:59,110 --> 00:45:01,510
Qanday qilib mendan ko'ra City Hunterga ishona olasiz?
669
00:45:01,510 --> 00:45:05,010
10 yil oldingi voqeani bilmasam.
670
00:45:05,010 --> 00:45:07,210
Men sizga ko'proq ishongan bo'lardim.
671
00:45:08,210 --> 00:45:10,110
10 yil oldingi voqea deganda nimani tushunasiz?
672
00:45:10,110 --> 00:45:12,310
Otam avtohalokatda haydovchi bo'lgan voqea.
673
00:45:12,310 --> 00:45:14,910
Guvohning shartli qimorboz ekanligini bilib.
674
00:45:14,910 --> 00:45:17,210
Va bundan unga tahdid qilish uchun foydalangan.
675
00:45:17,210 --> 00:45:20,410
Siz kazinoda bo'lish uchun uning qaerdaligini soxtalashtirishingiz mumkinligini aytdingiz.
676
00:45:22,510 --> 00:45:25,210
Jabrlanuvchi allaqachon komada.
677
00:45:25,210 --> 00:45:28,110
Nima haqida tashvishlanyapsiz?
678
00:45:28,110 --> 00:45:31,010
Shunchaki guvohligingizni o'zgartiring.
679
00:45:31,010 --> 00:45:35,610
Men sizga yetarli pul bilan tovon beraman
butun umringiz uchun.
680
00:45:36,610 --> 00:45:40,410
Siz uning guvohligini o'zgartirish uchun unga pora berdingiz.
681
00:45:40,410 --> 00:45:42,610
Jabrlanuvchilar jinoyatchiga aylandi.
682
00:45:42,610 --> 00:45:46,010
Aybni ag'darish uchun ularga topshirish
mast holda mashina haydaganingiz.
683
00:45:48,510 --> 00:45:50,410
Gapirishni bas qiling!
684
00:45:56,610 --> 00:46:02,410
Siz mendan nafratlanganmisiz
chunki bularning barchasini bilasizmi?
685
00:46:05,610 --> 00:46:08,810
Mendan uzoqlashganingning sababi shumi?
686
00:46:11,610 --> 00:46:14,510
Chunki hurmat qanchalik baland bo'lsa,
687
00:46:14,510 --> 00:46:16,910
umidsizlik qanchalik katta.
688
00:46:19,310 --> 00:46:22,910
Men hurmat qilishim mumkin bo'lgan Otani yana ko'rishni xohlayman.
689
00:46:23,410 --> 00:46:25,110
Jabrlanuvchining qizi
690
00:46:25,110 --> 00:46:28,310
Menga manipulyatsiya qilingan dalillarni keltirdi.
691
00:46:29,210 --> 00:46:31,410
Siz uchun guvohlikni o'zgartirgan guvoh
692
00:46:31,410 --> 00:46:33,910
hammasini yozib, yubordi.
693
00:46:43,410 --> 00:46:46,310
Bu jinoiy javobgarlik muddati allaqachon o'tib ketgan.
694
00:46:47,510 --> 00:46:49,410
Men qonun oldida solihman.
695
00:46:49,410 --> 00:46:52,210
Vaqt gunohlaringizni yuvishi mumkinmi?
696
00:46:53,110 --> 00:46:55,510
10 yil oldingi holatga kelsak.
697
00:46:55,510 --> 00:46:57,310
Buni yashirishdan ko'ra.
698
00:46:57,310 --> 00:47:00,310
Kechirim so‘rashingni istardim, ota.
699
00:47:00,310 --> 00:47:02,910
Va agar men buni qila olmasam?
700
00:47:09,510 --> 00:47:11,310
Juda yaxshi.
701
00:47:12,510 --> 00:47:15,010
Ammo otam buzuq deb topilsa,
702
00:47:15,010 --> 00:47:17,910
siz hali ham shunday ishonchli bo'la olasizmi?
703
00:47:18,610 --> 00:47:23,310
Otam ko'rishiga ishonch hosil qilaman
qonunni himoya qilishimning kuchi.
704
00:47:39,010 --> 00:47:41,410
Bae Man Deok, Kim Na Na.
705
00:47:42,110 --> 00:47:44,810
Men bu ikki odamni ko'rmoqchiman.
706
00:47:48,510 --> 00:47:50,110
Ha, Yun Seong?
707
00:47:50,810 --> 00:47:53,010
Bu yerga eson-omon yetib keldim.
708
00:47:54,210 --> 00:47:56,910
Hali ham onamni topa olamanmi?
709
00:47:58,910 --> 00:48:00,610
Kuzatuv qurilmasi?
710
00:48:01,610 --> 00:48:03,710
Men uni o'rnatolmadim.
711
00:48:03,710 --> 00:48:06,710
Kapitan hamma narsani bilganga o'xshaydi.
U doimo menga tikilib turardi.
712
00:48:06,710 --> 00:48:08,810
Men uni joylashtira olmadim, Yun Seong.
713
00:48:08,810 --> 00:48:10,710
Keyingi safar buni o'zingiz qila olasizmi?
714
00:48:12,510 --> 00:48:15,310
Xo'sh, men onamni ko'rgani boraman.
715
00:48:15,310 --> 00:48:17,110
Keyin Seulda siz bilan uchrashaman.
716
00:48:21,010 --> 00:48:22,510
Ona.
717
00:48:24,310 --> 00:48:26,610
O'g'lingiz sizni ko'rgani keldi.
718
00:48:27,510 --> 00:48:29,610
Siz uzoq vaqt kutgan bo'lsangiz kerak.
719
00:48:29,610 --> 00:48:31,910
Bugun sizning tug'ilgan kuningiz.
720
00:48:31,910 --> 00:48:35,310
Men sizga dengiz o'tidan osh tayyorladim.
721
00:48:35,310 --> 00:48:39,710
Va men ham olib keldim sariq quyruq va
sizga yoqqan tovuq go'shti, ona.
722
00:48:45,010 --> 00:48:48,110
Ona, bu sizning o'g'lingiz. Men sening o'g'lingman!
723
00:48:48,110 --> 00:48:50,310
Oxirgi paytlarda xayrli ishlar qilayapman.
724
00:48:50,310 --> 00:48:53,410
Yomon yigitlarni tutdim, ona.
725
00:48:54,310 --> 00:48:56,610
Juda tashvishlanmang.
726
00:48:57,410 --> 00:48:59,610
O'zingizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.
727
00:49:15,710 --> 00:49:17,310
Ajussi.
728
00:49:42,310 --> 00:49:43,810
Siz kimsiz?
729
00:50:22,510 --> 00:50:24,210
Bae Man Deok.
730
00:50:24,210 --> 00:50:26,410
Salom, Bae Man Deok.
731
00:50:29,810 --> 00:50:32,310
O'rindan turish! Bae Man Deok.
732
00:50:32,310 --> 00:50:34,910
Uyg'otmoq!
733
00:50:34,910 --> 00:50:37,510
Uyg'oning, Bae Man Deok!
734
00:50:38,510 --> 00:50:40,410
Bae Man Deok!
735
00:50:41,610 --> 00:50:45,010
Na Na, Kim Na Na.
736
00:50:48,310 --> 00:50:49,710
Biz bu erga qanday keldik?
737
00:50:49,710 --> 00:50:52,210
Sizdan so'ramoqchi bo'lgan narsam shu.
738
00:50:52,210 --> 00:50:54,510
Qayerda yashiringan edingiz va
nega endi birdan paydo bo'lasan?
739
00:50:54,510 --> 00:50:57,610
Nega bu dalilni menga yubording?
740
00:50:57,610 --> 00:51:01,310
Bu uzoq hikoya.
741
00:51:01,310 --> 00:51:03,010
Siz yomon odamsiz.
742
00:51:03,010 --> 00:51:04,410
Siz tufayli, dadam...
743
00:51:04,410 --> 00:51:05,910
bilaman.
744
00:51:05,910 --> 00:51:09,410
bilaman. Men yomon odam ekanligimni bilaman.
745
00:51:09,410 --> 00:51:13,510
Bu umrim davomida men senga juda achindim Na Na.
746
00:51:13,510 --> 00:51:15,410
Men aytmoqchi bo'lgan juda ko'p narsalarim bor.
747
00:51:15,410 --> 00:51:17,710
Ammo keling, bu joyni tark etgunimizcha kutaylik.
748
00:51:19,410 --> 00:51:21,410
Bu joy qayerda?
749
00:51:21,410 --> 00:51:24,610
Menimcha, bu Kim Chen Sik ishi bilan bog'liq.
750
00:51:24,610 --> 00:51:26,810
Houy Lian!
751
00:51:26,810 --> 00:51:30,810
Xouy Lian, men hech kim bilmasdan g'oyib bo'lmoqchiman.
752
00:51:30,810 --> 00:51:33,710
- Nima qilishim kerak Xouy Lian.
- Bae Man Deok.
753
00:51:33,710 --> 00:51:35,710
Endi yig'lashdan nima foyda?
754
00:51:35,710 --> 00:51:36,610
Siz harakat qila olasizmi?
755
00:51:36,610 --> 00:51:38,810
Qanday qilib shunday bo'lishi mumkin?
756
00:51:38,810 --> 00:51:43,110
Men senga ketyapman. Siz menga arqonni yechishga yordam bering.
757
00:51:43,110 --> 00:51:45,510
- Shoshilmoq!
- Bilaman!
758
00:51:47,510 --> 00:51:49,610
Jasoratli bo'l, Bae Man Deok.
759
00:51:49,610 --> 00:51:50,810
Shu yerda o‘lsam,
760
00:51:50,810 --> 00:51:53,510
ota-onamning ishi haqidagi haqiqat hech qachon ma'lum bo'lmaydi.
761
00:51:53,510 --> 00:51:56,810
Men bu erda o'la olmayman!
762
00:52:06,010 --> 00:52:08,410
Bu Kim Chen Sikning uyi.
763
00:52:10,110 --> 00:52:12,510
Kim Chen Sik Ajussini olib ketgan bo'lishi mumkinmi?
764
00:54:01,010 --> 00:54:03,210
4 ta raqamni birlashtirish mumkin
765
00:54:03,210 --> 00:54:04,910
24 yo'l.
766
00:54:05,310 --> 00:54:07,210
Men ularni sinab ko'raman.
767
00:54:16,110 --> 00:54:17,510
Hey!
768
00:54:17,510 --> 00:54:20,010
Men hojatxonaga borishim kerak.
769
00:54:21,210 --> 00:54:25,010
Men hojatxonaga borishim kerakligini aytdim.
770
00:54:27,410 --> 00:54:29,910
Faqat shu yerda qiling.
771
00:54:29,910 --> 00:54:33,410
Buni erkakning oldida qanday qilishim mumkin?
772
00:54:33,410 --> 00:54:36,910
Nega o'lish arafasida ekansiz?
773
00:54:40,910 --> 00:54:42,910
Chirigan ahmoq!
774
00:54:54,510 --> 00:54:57,110
Bu yigit, jim turolmaysizmi?
775
00:55:01,410 --> 00:55:03,910
Ular qochib ketishdi! Chiqishlarni to'sib qo'ying!
776
00:55:16,310 --> 00:55:18,910
Kim Na Na, nega bu yerdasan?
777
00:55:18,910 --> 00:55:21,010
Ular meni xloroform yordamida qo'lga olishdi.
(Xloroform - organik birikma, anestetik)
778
00:55:21,010 --> 00:55:23,110
Yun Seong! Bu yerga qanday keldingiz?
779
00:55:23,110 --> 00:55:24,810
Kuzatuv qurilmasi.
780
00:55:27,210 --> 00:55:29,010
Shunday qilib, bu mening hayotimni saqlab qoldi!
781
00:55:30,110 --> 00:55:32,110
Ikkingiz bir-biringizni taniysizmi?
782
00:55:33,310 --> 00:55:35,110
Yo'q, bu, buni keyinroq tushuntiraman.
783
00:55:35,110 --> 00:55:38,110
ketaylik! Bu yerda juda xavfli. Bor, ket!
784
00:55:38,310 --> 00:55:40,410
Tez yugur!
785
00:55:42,610 --> 00:55:44,610
Ajussi, menga kuzatuv moslamasini bering.
786
00:55:44,610 --> 00:55:47,410
Nima qilyapsiz? Ketmaysizmi?
787
00:55:47,710 --> 00:55:49,110
Men biror joyga borishim kerak.
788
00:55:49,110 --> 00:55:50,410
Mashina orqa tomonda joylashgan.
789
00:55:50,410 --> 00:55:51,910
Ajussi, Na Na bilan mashinada kuting.
790
00:55:51,910 --> 00:55:53,510
Keling, birga boraylik, Yun Seong.
791
00:55:53,510 --> 00:55:56,310
- Bu biroz vaqt oladi.
- Li Yun Seong.
792
00:55:58,110 --> 00:56:00,810
Bu ikkisi ketdi! Ularni tezda qo'lga oling!
793
00:56:00,810 --> 00:56:03,910
Kim Na Na, qoching.
794
00:56:56,910 --> 00:56:59,910
Ellik ming von 15,4 sm x 6,8 sm.
795
00:56:59,910 --> 00:57:01,710
qalinligi taxminan 1,1 mm.
796
00:57:01,710 --> 00:57:04,810
Dumaloq hisob 16 sm dan 7 sm gacha.
797
00:57:04,810 --> 00:57:07,810
Uzunligi taxminan 3,2 m va kengligi 1,4 m.
798
00:57:07,810 --> 00:57:11,110
20 ta qatordan 20 ta ustundan iborat.
799
00:57:11,110 --> 00:57:14,110
Shunday qilib, har bir qatlam uchun 20 million bor.
800
00:57:14,110 --> 00:57:17,410
taxminan 1,2 m balandlikda.
801
00:57:18,910 --> 00:57:21,210
Jami 200 mlrd.
802
00:57:21,810 --> 00:57:24,010
Ularning hammasi shu yerda.
803
00:57:47,410 --> 00:57:51,410
Na Na, mana mashina.
Yun Seong bizdan uni mashinada kutishimizni so'radi.
804
00:57:51,410 --> 00:57:53,410
U shuncha vaqtdan beri u erda edi.
805
00:57:53,410 --> 00:57:54,610
Menga kirishga ruxsat bering.
806
00:57:54,610 --> 00:57:55,910
Bu qiz!
807
00:57:55,910 --> 00:57:58,110
Bilasizmi, siz tufayli, Yun Seong juda g'amgin?
808
00:57:58,110 --> 00:58:00,310
Sizning tanangiz va jasoratingiz teskari proportsionaldir!
809
00:58:00,310 --> 00:58:03,110
Xo'sh, Ajussi, Yun Seong bilan munosabatlaringiz qanday?
810
00:58:03,110 --> 00:58:04,110
Men sizga mashinaga o'tirganimizda aytaman.
811
00:58:04,110 --> 00:58:07,110
Biz uni tutdik!
812
00:58:09,310 --> 00:58:11,310
Yun Seong!
813
00:58:19,210 --> 00:58:21,310
Ular Yun Seongni nima qilishmoqchi?
814
00:58:21,310 --> 00:58:22,910
Mashina qayerda dedingiz?
815
00:58:22,910 --> 00:58:23,810
Anavi yerda.
816
00:58:23,810 --> 00:58:25,710
Qani ketdik!
817
00:58:48,610 --> 00:58:50,310
Siz kimsiz?
818
00:58:50,310 --> 00:58:53,610
Nima qilyapsiz?
Nega boshqa birovning uyiga bostirib kirgansiz?
819
00:58:53,610 --> 00:58:58,110
Nega bu yerda ekanligimni bilasiz.
820
00:59:00,610 --> 00:59:04,310
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
821
00:59:04,310 --> 00:59:08,110
Siz baribir uzoq yashamaysiz.
822
00:59:08,110 --> 00:59:12,610
Bilmayman, nega siz
direktor Kim Chen Sikning raqibi.
823
00:59:15,710 --> 00:59:17,910
Lekin siz g'alaba qozona olmaysiz.
824
00:59:17,910 --> 00:59:19,810
Nega?
825
00:59:19,810 --> 00:59:21,410
Chunki siz bugun o'lasiz.
826
00:59:21,410 --> 00:59:23,010
Ketdik.
827
00:59:23,010 --> 00:59:25,110
Nima?
828
00:59:25,110 --> 00:59:27,010
qo'yib yubor dedim.
829
00:59:27,010 --> 00:59:31,310
Mening soch turmagim men uchun juda muhim.
830
00:59:31,310 --> 00:59:33,410
Chirigan ahmoq!
831
00:59:33,410 --> 00:59:35,810
To'xtab tur!
832
00:59:41,710 --> 00:59:44,810
Yaxshi, juda yaxshi.
833
00:59:44,810 --> 00:59:47,110
Uni echib oling.
834
00:59:55,710 --> 00:59:59,410
Qani, aka!
835
01:00:06,210 --> 01:00:10,010
Yaxshi jang qiling, aka.
836
01:00:10,010 --> 01:00:12,110
Davom eting.
837
01:00:13,010 --> 01:00:16,310
O‘sha badbashara Yun Seongni giyohvandlik qilganga o‘xshaydi.
838
01:00:16,310 --> 01:00:19,110
Telefon, u mashinada.
839
01:00:19,110 --> 01:00:21,610
Na Na, men politsiya va kapitanni chaqiraman.
840
01:00:21,610 --> 01:00:26,110
Siz ularni kuzatib turasiz, xo'pmi?
841
01:00:41,810 --> 01:00:45,610
Menga yaxshi janjal bering, chirigan ahmoq!
842
01:01:49,610 --> 01:01:51,010
Kim Na Na.
843
01:01:51,010 --> 01:01:53,310
Aish!
844
01:02:00,510 --> 01:02:02,710
Shu yerda to‘xtang!
845
01:03:13,810 --> 01:03:16,110
Kim Na Na.
846
01:03:18,210 --> 01:03:22,610
Kim Na Na, nega?
847
01:03:23,010 --> 01:03:25,410
Nega?
848
01:03:26,410 --> 01:03:31,210
Siz meni qutqardingiz.
849
01:03:31,210 --> 01:03:34,110
Ikki marta.
850
01:03:36,510 --> 01:03:42,510
Siz ham bu og'riqni his qildingizmi?
851
01:03:42,810 --> 01:03:45,210
Gapirishni bas qiling.
852
01:03:45,210 --> 01:03:48,010
Hech narsa demang.
853
01:03:48,910 --> 01:03:55,610
Siz... mendan nafratlanasizmi?
854
01:03:57,910 --> 01:04:03,210
Yo'q desangiz edi.
855
01:04:08,910 --> 01:04:14,610
Men har doim "rahmat" demoqchi bo'lganman.
856
01:04:14,610 --> 01:04:17,210
Nega o'sha o'qni men uchun oldingiz?
857
01:04:17,410 --> 01:04:21,210
Nega men uchun o'qni oldingiz!
858
01:04:21,210 --> 01:04:27,410
Men o'q uzganimdan xursandman.
859
01:04:32,610 --> 01:04:35,310
Kim Na Na, Kim Na Na.
860
01:04:35,510 --> 01:04:37,710
Kim Na Na!
861
01:04:40,310 --> 01:04:46,010
Kim Na Na!